clap

1. noun

1) Klatschen, das

give somebody a clap — jemandem applaudieren od. Beifall klatschen

2) (slap) Klaps, der (ugs.)

3)

clap of thunder — Donnerschlag, der

2. intransitive verb,

-pp- klatschen

3. transitive verb,

-pp-

1)

clap one's hands — in die Hände klatschen

clap something — etwas beklatschen

clap somebody — jemandem Beifall klatschen

2)

clap somebody in prison — jemanden ins Gefängnis werfen od. (ugs.) stecken

clap eyes on somebody/something — jemanden/etwas zu Gesicht bekommen

3)

clapped out — (coll.) schrottreif (ugs.) [Auto, Flugzeug]; kaputt (ugs.) [Person, Idee]

* * *

[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb

1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klatschen

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) schlagen

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) hastig ausführen

2. noun

1) (a sudden noise (of thunder).) der Knall

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) das Klatschen, der Schlag

* * *

clap

[klæp]

I. n

1. (act) Klatschen nt

to give sb a \clap [or a \clap to [or for] sb] jdm applaudieren

let's give a big \clap to our winning contestant! einen donnernden Applaus für unsere siegreiche Kandidatin!

2. (noise) Krachen nt

a \clap of thunder ein Donner[schlag] m

II. vt

<-pp->

1. (slap palms together)

to \clap one's hands [together] in die Hände klatschen

2. (applaud)

▪ to \clap sb jdm Beifall klatschen

3. (place quickly)

▪ to \clap sth over sth:

she \clapped her hand over her mouth sie hielt sich schnell den Mund zu

to \clap sb on the back jdm auf die Schulter klopfen

to \clap sb in chains jdn in Ketten legen

to \clap handcuffs on sb jdm Handschellen anlegen

to \clap on one's hat sich dat seinen Hut aufstülpen

to \clap the lid on the jar/tin den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen

to \clap sb in [or into] prison [or jail] jdn ins Gefängnis stecken

4.

▶ to \clap eyes on sb/sth jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o fam kriegen

III. vi

<-pp->

1. (slap palms together) klatschen

to \clap along mitklatschen

2. (applaud) applaudieren, Beifall klatschen

* * *

I [klp]

n (inf)

Tripper m

to catch a dose of the clap — sich (dat) was or den Tripper (weg)holen (inf)

II

1. n

Klatschen nt no pl; (no pl = applause) (Beifall)klatschen nt

a clap of thunder — ein Donnerschlag m

give him a clap! —

the audience gave him a big clap — das Publikum klatschte (ihm) begeistert Beifall

a clap on the back — ein Schlag m auf die Schulter

2. vt

1) (= applaud) Beifall klatschen (+dat)

2)

to clap one's hands — in die Hände klatschen

to clap sb on the back — jdm auf die Schulter klopfen

3)

(= put quickly) he clapped his hand over my mouth — er hielt mir den Mund zu

to clap sb into prison — jdn ins Gefängnis stecken

to clap eyes on sb/sth (inf) — jdn/etw zu sehen kriegen (inf)

3. vi

(Beifall) klatschen

* * *

clap¹ [klæp]

A s

1. (auch Hände-, Beifall-)Klatschen n:

give sb a clap jemandem Beifall klatschen oder applaudieren

2. leichter Schlag, Klaps m (on the shoulder auf die Schulter)

3. Krachen n, Schlag m:

a clap of thunder ein Donnerschlag

B v/t

1. schlagen oder klappen oder klatschen mit, (hörbar) zusammenschlagen:

clap one’s hands in die Hände klatschen;

clap one’s hands against one’s face die Hände vors Gesicht schlagen;

clap the wings mit den Flügeln schlagen

2. Beifall klatschen, applaudieren (dat), beklatschen

3. klopfen (sb on the shoulder jemandem auf die Schulter):

clap one’s hand on sb’s shoulder jemandem (bei der Festnahme) die Hand auf die Schulter legen

4. hastig oder energisch hinstellen oder -setzen oder -werfen:

clap on one’s hat sich den Hut aufstülpen;

clap eyes on Br umg zu Gesicht bekommen;

clap to die Tür etc zuschlagen;

clap up

a) jemanden einsperren,

b) etwas zusammenpfuschen pej;

clap in prison jemanden ins Gefängnis stecken

5. clap sth on sb fig jemandem etwas auferlegen oder umg aufbrummen:

clap import duties on sth etwas mit Einfuhrzoll belegen

C v/i

1. klatschen, schlagen

2. (Beifall) klatschen, applaudieren

clap² [klæp] s MED sl Tripper m:

he’s got the clap er hat (den oder einen) Tripper

* * *

1. noun

1) Klatschen, das

give somebody a clap — jemandem applaudieren od. Beifall klatschen

2) (slap) Klaps, der (ugs.)

3)

clap of thunder — Donnerschlag, der

2. intransitive verb,

-pp- klatschen

3. transitive verb,

-pp-

1)

clap one's hands — in die Hände klatschen

clap something — etwas beklatschen

clap somebody — jemandem Beifall klatschen

2)

clap somebody in prison — jemanden ins Gefängnis werfen od. (ugs.) stecken

clap eyes on somebody/something — jemanden/etwas zu Gesicht bekommen

3)

clapped out — (coll.) schrottreif (ugs.) [Auto, Flugzeug]; kaputt (ugs.) [Person, Idee]

* * *

n.

Beifall -¨e m. v.

klatschen v.